1 00:01:32,676 --> 00:01:34,495 Bože svemogući. 2 00:01:34,595 --> 00:01:36,689 Taj čovjek je ubijen iz vatrenog oružja. 3 00:01:37,806 --> 00:01:40,125 Pitam se što je učinio. 4 00:01:40,225 --> 00:01:41,877 Pa, što god bilo, nekome se nije svidjelo. 5 00:01:41,977 --> 00:01:43,354 To je sigurno. 6 00:01:47,357 --> 00:01:49,860 Pomozite mi, dečki. 7 00:01:51,820 --> 00:01:53,722 Spasi me. 8 00:01:53,822 --> 00:01:55,074 Sakrij me. 9 00:01:56,700 --> 00:02:00,876 Nemoj dugo čekati na to, jer idem brzo. 10 00:02:03,206 --> 00:02:04,650 Možemo upasti u strašnu nevolju. 11 00:02:04,750 --> 00:02:07,444 U pravu je, znaš. To nije naša stvar. 12 00:02:07,544 --> 00:02:09,279 Ali ako nešto ne učinimo, sigurno će umrijeti. 13 00:02:09,379 --> 00:02:11,632 Tako je, sinko. 14 00:02:13,550 --> 00:02:17,079 Na putu sam da upoznam svog tvorca. 15 00:02:17,179 --> 00:02:18,601 I nisam spremna za njega. 16 00:02:29,066 --> 00:02:31,285 Ne želim ga dirati. 17 00:04:55,754 --> 00:04:57,280 Je li ovo vaša farma? 18 00:04:57,380 --> 00:04:58,365 Da, posjedujem ga. 19 00:04:58,465 --> 00:05:02,119 Jeste li vidjeli nekoga nepoznatog prošao ovuda jučer ili danas? 20 00:05:02,219 --> 00:05:03,892 Ne, nisam vidio nikoga. 21 00:05:05,347 --> 00:05:07,290 Ti, dečko? 22 00:05:07,390 --> 00:05:08,391 Ne gospodine. 23 00:05:09,142 --> 00:05:12,237 Izgubili smo opakog. Pazi na njega. 24 00:05:13,438 --> 00:05:15,281 Ljubazno odjaši dalje od moje gredice. 25 00:05:18,360 --> 00:05:20,579 Pazite na geranije, dečki. 26 00:06:43,320 --> 00:06:47,015 Jedan, dva, tri. Sve ovdje i na račun. 27 00:06:47,115 --> 00:06:49,267 Dobro veče, dečki. 28 00:06:49,367 --> 00:06:50,393 Dobra večer. 29 00:06:50,493 --> 00:06:51,836 Hvala. 30 00:06:54,039 --> 00:06:56,191 lijepo te je vidjeti. 31 00:06:56,291 --> 00:07:01,029 Sjedim ovdje cijeli dan buljeći u onu kravu iza dok mi ne pozli. 32 00:07:01,129 --> 00:07:03,302 Što je večeras u kanti? 33 00:07:04,299 --> 00:07:05,242 Zec. 34 00:07:05,342 --> 00:07:07,686 Hej, to će odmah skliznuti. 35 00:07:17,437 --> 00:07:20,465 Tvoja majka sigurno zna što treba učiniti sa zecom. 36 00:07:20,565 --> 00:07:22,425 Moja mama je mrtva. 37 00:07:22,525 --> 00:07:24,027 Ja sam ga skuhao. 38 00:07:27,530 --> 00:07:29,953 Imam i ja nešto za tebe. 39 00:07:35,038 --> 00:07:38,417 Pa, mora biti par dolara ovdje. 40 00:07:39,960 --> 00:07:43,405 Jeste li ga sačuvali ili ste ga podigli? 41 00:07:43,505 --> 00:07:44,631 Sačuvao sam ga. 42 00:07:46,716 --> 00:07:47,826 Trebat će vam, gospodine. 43 00:07:47,926 --> 00:07:50,453 Prelili smo vam džepove, a ti nemaš ništa u njima. 44 00:07:50,553 --> 00:07:54,499 Imam remen za novac, momci, ispod mojih hlača. 45 00:07:54,599 --> 00:07:58,044 S više od 1000 dolara zlata u njima. 46 00:07:58,144 --> 00:08:00,772 Bolje sačuvaj ovo za crne dane. 47 00:08:04,317 --> 00:08:06,911 Primijetio sam čipku na ovom zavoju. 48 00:08:08,279 --> 00:08:09,806 S čije je podsuknje spala, 49 00:08:09,906 --> 00:08:12,559 i je li dama još uvijek bila u njemu kad si ga uzeo? 50 00:08:12,659 --> 00:08:15,663 Ne, to su samo zavjese s mog tavana. 51 00:08:19,165 --> 00:08:20,667 Pa, što sam vam dužan dečki? 52 00:08:21,459 --> 00:08:22,485 kako to misliš 53 00:08:22,585 --> 00:08:25,947 Hrana, čuvanje, patchwork, koliko? 54 00:08:26,047 --> 00:08:27,720 Nismo mislili naplatiti vam, gospodine. 55 00:08:28,466 --> 00:08:30,243 Pa, mogao bi dobiti dosta. 56 00:08:30,343 --> 00:08:33,163 Postoji cijena za moju glavu, momci. 57 00:08:33,263 --> 00:08:36,666 500 dolara u Teksasu, 600 dolara u Oklahomi, 58 00:08:36,766 --> 00:08:38,643 i 1000 dolara u Arkansasu. 59 00:08:39,602 --> 00:08:41,070 Tko ste vi, gospodine? 60 00:08:41,604 --> 00:08:45,008 Zovem se Spikes, Harry Spikes. 61 00:08:45,108 --> 00:08:46,610 Ja sam pljačkaš banke, momci. 62 00:08:49,654 --> 00:08:50,805 Pljačkaš banke? 63 00:08:50,905 --> 00:08:53,934 Tako je, sinko. Eto kako Ovaj put sam dobio guzicu 64 00:08:54,034 --> 00:08:55,251 i 20 puta prije. 65 00:08:56,244 --> 00:08:58,438 Da te uhvate, bi li te objesili? 66 00:08:58,538 --> 00:08:59,790 br. 67 00:09:00,957 --> 00:09:05,070 Odsjekli bi mi glavu i zabili je na telegrafskom stupu kao upozorenje. 68 00:09:05,170 --> 00:09:07,697 Kao što su učinili paru prijatelji moji. 69 00:09:07,797 --> 00:09:10,471 Pa, kako to da ostaješ pri tome? 70 00:09:11,301 --> 00:09:15,556 Pa, imam pet Meksikanki čekaju me u pet različitih gradova. 71 00:09:16,473 --> 00:09:19,417 I dobio sam tucet košulja sve ručno izrađeno od čiste svile. 72 00:09:19,517 --> 00:09:21,836 Svaka boja duge. 73 00:09:21,936 --> 00:09:25,110 I koža u mojim čizmama je mekan kao maslac. 74 00:09:26,816 --> 00:09:30,720 To je zato što ih indijske dame žvaču prije nego što ih sašiju. 75 00:09:30,820 --> 00:09:32,097 I dobio sam obvezni bourbon viski 76 00:09:32,197 --> 00:09:36,168 i kutija Havana cigara pokraj mog kreveta svaki put kad spustim glavu. 77 00:09:37,327 --> 00:09:40,376 I to samo kad stvari stoje mlitavo. 78 00:09:41,289 --> 00:09:43,775 Ali sada spavaš na bali sijena. 79 00:09:43,875 --> 00:09:46,194 Ništa nije savršeno. 80 00:09:46,294 --> 00:09:50,407 Pa, dečki, dođite sutra, ja ću otići. 81 00:09:50,507 --> 00:09:52,993 Dakle, vrijeme je da se bolje ponašam. 82 00:09:53,093 --> 00:09:56,579 Dobio si moju vječnost i vječnu zahvalnost. 83 00:09:56,679 --> 00:10:00,125 Znam da to nije puno na svjetlu onoga što si učinio za mene, 84 00:10:00,225 --> 00:10:02,293 ali sjećaš se ovoga. 85 00:10:02,393 --> 00:10:04,754 Harry Spike je tvoj čovjek. 86 00:10:04,854 --> 00:10:06,401 dugujem ti. 87 00:10:07,941 --> 00:10:10,010 Bilo kada. 88 00:10:10,110 --> 00:10:12,095 Bilo gdje. 89 00:10:12,195 --> 00:10:13,822 Na bilo koji način. 90 00:10:52,402 --> 00:10:55,138 Nisam ti vidio konja u štali. 91 00:10:55,238 --> 00:10:57,098 Večeras ga nisam stavila unutra. 92 00:10:57,198 --> 00:10:59,309 Ne, zašto? 93 00:10:59,409 --> 00:11:01,061 zaboravio sam 94 00:11:01,161 --> 00:11:03,563 Mislili ste na drugim stvarima? 95 00:11:03,663 --> 00:11:04,939 pretpostavljam. 96 00:11:05,039 --> 00:11:06,941 To je tvoja odgovornost. 97 00:11:07,041 --> 00:11:09,527 Ako ste završili večeru, otići ćemo ga potražiti. 98 00:11:09,627 --> 00:11:10,653 Ne, ja to mogu. 99 00:11:10,753 --> 00:11:12,676 Ići ćemo zajedno. 100 00:11:32,275 --> 00:11:34,594 Čini se da je odlutao. 101 00:11:34,694 --> 00:11:37,514 - Jeste li ga vezali? - da 102 00:11:37,614 --> 00:11:41,226 Pa, možda se otkačio. Nazovi ga. 103 00:11:41,326 --> 00:11:43,124 Zašto ne nazoveš? 104 00:11:49,667 --> 00:11:51,361 Nema mu ni traga. 105 00:11:51,461 --> 00:11:54,030 Je li moguće da je ukraden? 106 00:11:54,130 --> 00:11:56,366 - Ne znam. - Mislim da znaš. 107 00:11:56,466 --> 00:11:59,845 Pitat ću te drugi put. Gdje ti je konj? 108 00:12:01,304 --> 00:12:02,622 On je moj. 109 00:12:02,722 --> 00:12:04,666 Radio sam za njega. Zaradio sam ga. 110 00:12:04,766 --> 00:12:06,459 Ne dovodim to u pitanje. 111 00:12:06,559 --> 00:12:09,212 Radiš do granice svoje snage, a ti se ne žališ. 112 00:12:09,312 --> 00:12:11,881 Ali postoje i druge stvari u tvom karakteru koji me žalosti. 113 00:12:11,981 --> 00:12:14,717 Ne poslušaš. Opireš mi se. Nisi otvoren sa mnom. 114 00:12:14,817 --> 00:12:16,553 Gdje ti je sad konj? 115 00:12:16,653 --> 00:12:17,804 Dala sam ga nekome. 116 00:12:17,904 --> 00:12:21,766 Je li to bio taj bjegunac, taj lopov i ubojica? 117 00:12:21,866 --> 00:12:23,852 Da. Da, jesam. 118 00:12:23,952 --> 00:12:25,603 Dakle, lagao si. 119 00:12:25,703 --> 00:12:27,313 Za poteru i za mene. 120 00:12:27,413 --> 00:12:30,316 I ukrao si odjeću i hranu. 121 00:12:30,416 --> 00:12:33,278 Razumijete li što ste učinili? Vidiš li sebe kao što te ja vidim? 122 00:12:33,378 --> 00:12:36,990 Otkriva se u svakom grijehu za što si sposoban. 123 00:12:37,090 --> 00:12:40,076 Iskušao si moju i Božju patnju. 124 00:12:40,176 --> 00:12:41,598 Tko je prvi, oče? 125 00:14:28,951 --> 00:14:30,144 Samo si ustao i otišao? 126 00:14:30,244 --> 00:14:31,729 tako je. 127 00:14:31,829 --> 00:14:33,923 Popio sam zadnje što sam mogao podnijeti a da ga ne ubiješ. 128 00:14:35,500 --> 00:14:36,526 Ostalo ti je još? 129 00:14:36,626 --> 00:14:38,299 Ne, nije puno ostavio. 130 00:14:39,045 --> 00:14:40,780 Što ćeš učiniti? 131 00:14:40,880 --> 00:14:42,824 ne znam Pojavit ću nešto. 132 00:14:42,924 --> 00:14:45,785 Nikada nisi bio dalje od sljedećeg grada. 133 00:14:45,885 --> 00:14:48,037 Svijet tu ne završava. 134 00:14:48,137 --> 00:14:49,980 Pretpostavljam da nije. 135 00:14:51,641 --> 00:14:53,543 znaš, 136 00:14:53,643 --> 00:14:55,712 Ne bih imao ništa protiv da idem s tobom. 137 00:14:55,812 --> 00:14:58,486 Moj tata me je zamijenio za mazgu već neko vrijeme. 138 00:15:01,150 --> 00:15:03,994 Pa napisat ću ti čim negdje osvijetlim. 139 00:15:05,488 --> 00:15:08,099 Bit će ljubazno usamljenog ovdje. 140 00:15:08,199 --> 00:15:09,826 Ne vraćaj se u vile. 141 00:15:10,868 --> 00:15:12,211 Nemoj se otkotrljati iz kreveta. 142 00:15:15,373 --> 00:15:16,966 Zbogom. 143 00:15:24,298 --> 00:15:26,826 Misliš da stvarno ideš zauvijek? 144 00:15:26,926 --> 00:15:28,724 Neću se više vraćati ovim putem. 145 00:15:32,515 --> 00:15:34,334 Volio bih da sam došao. 146 00:15:34,434 --> 00:15:36,857 Ne, bolje da se ne petljaš u to. 147 00:15:37,645 --> 00:15:39,693 Ti bi me naučio plivati ovo ljeto. 148 00:15:40,773 --> 00:15:43,322 Samo se drži za nos i skočiti s obale. 149 00:15:46,195 --> 00:15:48,823 Uvijek smo bili zajedno. 150 00:16:24,066 --> 00:16:25,051 To smo mi. 151 00:16:25,151 --> 00:16:27,779 Pa, vidim da si ti. što namjeravaš 152 00:16:28,571 --> 00:16:30,473 Zašto biste se trebali zabavljati? 153 00:16:30,573 --> 00:16:33,476 Što prije bih gdje ste oboje. 154 00:16:33,576 --> 00:16:34,769 Jeste li ponijeli čisto donje rublje? 155 00:16:34,869 --> 00:16:37,668 Ne, pustit ću ovaj set da sazrije. 156 00:16:38,414 --> 00:16:41,651 U redu, učinit ćemo to. Ubacit ćemo zajedno. 157 00:16:41,751 --> 00:16:44,821 A bogami, jedino nećemo ikad učiniti je poljubiti ničiju čizmu! 158 00:16:44,921 --> 00:16:46,138 Možete se kladiti! 159 00:16:47,423 --> 00:16:48,616 Idemo neka nam se posreći! 160 00:16:48,716 --> 00:16:50,993 čekaj malo kamo idemo 161 00:16:51,093 --> 00:16:53,437 Dovraga, ne znam! Bilo gdje! 162 00:17:26,379 --> 00:17:28,239 što hoćeš 163 00:17:28,339 --> 00:17:31,701 Pitali smo se možemo li vas učiniti neki poslovi u zamjenu za dolar? 164 00:17:31,801 --> 00:17:35,288 Ispijte svoje svinje, očistite svoju staju, što god. Vi kažete. 165 00:17:35,388 --> 00:17:38,688 Možete scat. Ne unajmljujem sedlarske skitnice. 166 00:17:39,392 --> 00:17:41,043 Zar niste čuli, gospođo? 167 00:17:41,143 --> 00:17:45,489 Novac je kao gnojivo. Dobro je samo kad ga raširiš uokolo. 168 00:18:01,622 --> 00:18:02,940 Tu je ručak. 169 00:18:03,040 --> 00:18:05,568 Ne, nisam još došao do toga. 170 00:18:05,668 --> 00:18:08,262 Uvijek si bio izbirljiv u jelu, Wille. 171 00:18:21,517 --> 00:18:23,794 To što radiš je užasan grijeh. 172 00:18:23,894 --> 00:18:26,192 Ti jedeš tijelo i krv Kristovu. 173 00:18:27,607 --> 00:18:32,033 Tod, večeras ovo nije ništa ali krekeri i vino od bazge. 174 00:18:58,554 --> 00:19:00,540 Hoće li to biti doručak? 175 00:19:00,640 --> 00:19:03,960 To je doručak, ručak i večera. 176 00:19:04,060 --> 00:19:05,586 Sigurno sam gladan. 177 00:19:05,686 --> 00:19:09,215 Pa, popij još malo. Ispunit će te. 178 00:19:09,315 --> 00:19:11,717 Zar nemamo ni novčića između nas? 179 00:19:11,817 --> 00:19:15,071 - Ne, niti jedan. - Novac čak i ne zna da smo živi. 180 00:19:16,197 --> 00:19:18,558 Mogao bi prodati svoj sat. 181 00:19:18,658 --> 00:19:21,102 Tata mu je dao taj sat. 182 00:19:21,202 --> 00:19:24,772 Da, ali je čisto zlato. Donijelo bi punu šaku novca. 183 00:19:24,872 --> 00:19:26,941 Hajde, nemoj više nikad sjesti opet pred tanjurom? 184 00:19:27,041 --> 00:19:30,278 Zar ništa ne razumiješ? Ne želi to pustiti. 185 00:19:30,378 --> 00:19:31,925 Hej, ti. 186 00:19:35,758 --> 00:19:37,556 ustani. 187 00:19:43,766 --> 00:19:45,585 Ti nisi odavde. 188 00:19:45,685 --> 00:19:48,780 Znam da nisi, jer poznajem svakog čovjeka, pas i mazga za 50 milja. 189 00:19:49,271 --> 00:19:51,215 To je široko poznanstvo. 190 00:19:51,315 --> 00:19:54,068 Ti si prilično smiješan dječak. 191 00:19:55,611 --> 00:19:56,637 odakle si 192 00:19:56,737 --> 00:19:58,364 Niz cestu komad. 193 00:19:58,948 --> 00:20:01,767 "Komad niz cestu," ha? 194 00:20:01,867 --> 00:20:03,269 Dečki, ako postoji jedna stvar to me razdražuje, 195 00:20:03,369 --> 00:20:04,520 to je pogled na tri smrdljiva, 196 00:20:04,620 --> 00:20:07,523 dolje za petama jajosisi na ovim tihim ulicama. 197 00:20:07,623 --> 00:20:10,526 Što je tvoj posao ovdje? Nemojte dobiti novi odgovor. 198 00:20:10,626 --> 00:20:11,777 Samo smo u prolazu. 199 00:20:11,877 --> 00:20:12,987 Sigurno jesi. 200 00:20:13,087 --> 00:20:15,055 Računam pet minuta bilo bi otprilike u redu. 201 00:20:15,965 --> 00:20:17,450 Pet minuta od kada? 202 00:20:17,550 --> 00:20:19,894 Pet minuta od vremena kad si stigao u grad. 203 00:20:21,804 --> 00:20:24,648 Pa, možda će nam trebati 10. 204 00:20:25,433 --> 00:20:27,501 Moj prijatelj ovdje mora koristiti javna pogodnost. 205 00:20:27,601 --> 00:20:29,086 Ne drzite me, gadovi mali. 206 00:20:29,186 --> 00:20:31,484 Ne zoveš me tako, gospodine, jeste li? 207 00:20:40,156 --> 00:20:41,874 Kreni ti. 208 00:20:49,415 --> 00:20:51,634 Prijateljski ljudi ovdje. 209 00:20:52,293 --> 00:20:53,569 Bolje da nastavimo dalje kao što je rekao. 210 00:20:53,669 --> 00:20:56,906 Premjestiti gdje? Na što? Švorc smo. 211 00:20:57,006 --> 00:20:59,075 Gospodin Spikes nikad nije švorc. 212 00:20:59,175 --> 00:21:01,535 Ni on nikad nije gladan. 213 00:21:01,635 --> 00:21:03,871 Što vas je natjeralo na razmišljanje od njega odjednom? 214 00:21:03,971 --> 00:21:05,814 Gledajući tu banku. 215 00:21:06,807 --> 00:21:09,210 Znaš što bi učinio ako je bio na našem mjestu? 216 00:21:09,310 --> 00:21:12,922 Ušao bi u tu banku, izvadi pištolj i reci, 217 00:21:13,022 --> 00:21:16,092 "Sve je to glupost, pa mi nareži malo." 218 00:21:16,192 --> 00:21:18,052 To je krađa! 219 00:21:18,152 --> 00:21:20,280 Bolje je nego gladovati. 220 00:21:57,066 --> 00:22:00,136 Neću vas upucati, gospodine. Samo želim sav novac koji imaš ovdje. 221 00:22:00,236 --> 00:22:01,637 Želim sve, i želim brzo. 222 00:22:01,737 --> 00:22:05,015 Sve je u sefu. Radi na vremenskom satu. 223 00:22:05,115 --> 00:22:08,335 - Pa, koliko prije nego što se upali? - 9:00. 224 00:22:11,205 --> 00:22:13,023 Pričekat ću to. 225 00:22:13,123 --> 00:22:15,151 Što je s tobom? Jesi li poludio? 226 00:22:15,251 --> 00:22:16,652 - Možda. - Hajdemo. Idemo odavde. 227 00:22:16,752 --> 00:22:18,320 Onaj šerif je dva koraka dalje. 228 00:22:18,420 --> 00:22:19,989 Vas dvoje idite ako želite, ali ostajem na mjestu. 229 00:22:20,089 --> 00:22:22,032 Pusti to, Wille. Ovo ovdje je duboka voda. 230 00:22:22,132 --> 00:22:24,226 Idem cijeli! 231 00:22:25,386 --> 00:22:30,233 U redu, ako ćeš biti u nevolji, Pretpostavljam da ću biti u nevolji. 232 00:23:03,674 --> 00:23:04,825 9:00 je, gospodine. 233 00:23:04,925 --> 00:23:07,036 Taj bi sat mogao biti jako brz. 234 00:23:07,136 --> 00:23:08,162 A mogao bi i lagati. 235 00:23:08,262 --> 00:23:11,499 Upalit će se svake sekunde. Ne uzbuđuj se, sine. 236 00:23:11,599 --> 00:23:12,792 Svaku sekundu. 237 00:23:12,892 --> 00:23:14,543 Bolje je, gospodine. 238 00:23:14,643 --> 00:23:16,670 Ima još vremena, sine. 239 00:23:16,770 --> 00:23:19,340 - Za što? - Misliti što radiš. 240 00:23:19,440 --> 00:23:21,926 Da razmislite gdje će vas to dovesti. 241 00:23:22,026 --> 00:23:25,075 Zapalio sam kuću. Neka se dimi. 242 00:23:27,197 --> 00:23:30,792 Tod, stani iza vrata u slučaju da netko uđe. Les! 243 00:23:45,341 --> 00:23:47,343 ni sam ne vjerujem. 244 00:23:47,968 --> 00:23:51,017 Čekati. Uzmi samo male. Oni su sigurniji. 245 00:23:52,681 --> 00:23:56,026 Mora da ste se umorili, gospodine. Možete spustiti ruke. 246 00:23:58,687 --> 00:24:01,257 Hej, Bobby Ray, vidio si nešto od tri mlada pustinjska štakora? 247 00:24:01,357 --> 00:24:02,904 Da, vidio sam ih. 248 00:24:04,610 --> 00:24:06,362 Prokletstvo. 249 00:24:18,624 --> 00:24:22,278 Čovječe, imat ćeš ljude u lovu tu si za ovo do dana kad umreš. 250 00:24:22,378 --> 00:24:25,348 Stavi mu kapu u usta, Tod. Ušutkaj ga. 251 00:24:28,634 --> 00:24:30,136 Dobro, otvori. 252 00:24:31,136 --> 00:24:33,059 Široko otvoriti. 253 00:24:34,473 --> 00:24:37,101 Sada se vrati. Vrati se. 254 00:24:47,945 --> 00:24:51,348 Ne žurite nam. Htjeli bismo mali skok. 255 00:24:51,448 --> 00:24:54,560 što namjeravaš Što radiš ovdje? 256 00:24:54,660 --> 00:24:56,162 hej 257 00:25:07,006 --> 00:25:09,475 Bit će na nama. požuri. 258 00:25:16,098 --> 00:25:17,270 Zaustavite ih! Zaustavite ih! 259 00:25:25,816 --> 00:25:28,160 Les, Will, ja sam dolje! 260 00:25:41,999 --> 00:25:43,842 - Novac! - Nemoj stati! 261 00:26:08,108 --> 00:26:11,908 Sad smo dobro. Mislim da smo upravo prešli Rio Grande. 262 00:26:13,155 --> 00:26:14,848 Mislim da smo u Meksiku. 263 00:26:14,948 --> 00:26:16,058 Pogledajte ovdje. 264 00:26:16,158 --> 00:26:19,895 Metak mi je skinuo pramen kose odmah iza mog uha. 265 00:26:19,995 --> 00:26:22,106 Imam krvi na košulji. 266 00:26:22,206 --> 00:26:24,066 Taj čovjek je pao na tebe. 267 00:26:24,166 --> 00:26:26,464 Držao me oko vrata. 268 00:26:27,252 --> 00:26:31,073 U životu nisam ništa ubio. Nikad nisam ubio ni zeca. 269 00:26:31,173 --> 00:26:33,450 Tod, bila je to nesreća. 270 00:26:33,550 --> 00:26:36,370 To nije bitno. On je mrtav! 271 00:26:36,470 --> 00:26:39,599 Bogu i cijelom Božjem svijetu zauvijek. 272 00:26:44,561 --> 00:26:48,486 Trebao bih se vratiti i predati se. Ja sam taj koji je to učinio. 273 00:26:50,192 --> 00:26:54,197 Pa, ako moramo odgovoriti, odgovorit ćemo svi zajedno. 274 00:27:09,837 --> 00:27:12,807 Možda bismo trebali ići pridružiti se vojsci. 275 00:27:14,383 --> 00:27:19,038 Zakon ne bi gledao na drugu stranu samo zato što smo došli da se pridružimo. 276 00:27:19,138 --> 00:27:21,790 Barem bi te nahranili tri puta dnevno. 277 00:27:21,890 --> 00:27:25,127 Čuo sam da željeznica daje dobre plaće ako polažete liniju. 278 00:27:25,227 --> 00:27:28,071 Neće te uzeti ako nisi Kinez. 279 00:27:29,022 --> 00:27:32,426 U svakom slučaju, vratilo se na drugu stranu. 280 00:27:32,526 --> 00:27:35,304 Što ćemo onda, Wille, osim trčanja? 281 00:27:35,404 --> 00:27:37,702 ne znam 282 00:27:39,408 --> 00:27:41,852 Zapalit ćemo nešto. 283 00:27:41,952 --> 00:27:44,438 Pa jedno je sigurno, 284 00:27:44,538 --> 00:27:47,257 Ne mogu umrijeti jadniji nego što sam počeo. 285 00:27:54,840 --> 00:27:57,184 Pretpostavljam da preživljava jučerašnji dan. 286 00:27:58,427 --> 00:28:00,600 Volio bih da ga opet imamo. 287 00:28:52,064 --> 00:28:55,113 Gospođo, naši džepovi su jednako prazni kao naši trbusi. 288 00:28:58,779 --> 00:29:00,406 br. 289 00:29:06,703 --> 00:29:09,001 Tod. Tod. 290 00:29:10,249 --> 00:29:11,775 Vrati se. Daj mu malo zraka. 291 00:29:11,875 --> 00:29:14,970 Nije ništa ozbiljno. On je jednostavno šupalj. 292 00:29:31,353 --> 00:29:34,882 Gospodine, to je bilo sat mog djeda. 293 00:29:34,982 --> 00:29:37,259 Dao mi ga je na samrti. 294 00:29:37,359 --> 00:29:40,596 Zlato je od 18 karata, i nije izgubljena ni minuta u 30 godina. 295 00:29:40,696 --> 00:29:43,040 Koliko mi možeš dati za to? 296 00:29:45,158 --> 00:29:47,269 stotinu. 297 00:29:47,369 --> 00:29:49,021 Dolari ili pesosi? 298 00:29:49,121 --> 00:29:50,772 Pezos, senjor. 299 00:29:50,872 --> 00:29:53,091 To je samo 10 dolara. 300 00:29:56,044 --> 00:29:58,614 Gospodine, opljačkao sam banku. 301 00:29:58,714 --> 00:30:01,558 Još uvijek nisam tako veliki bandit kao ti. 302 00:30:13,478 --> 00:30:16,256 Ne znam zašto je tako ljubazan kad vjerojatno jedem njegovog brata. 303 00:30:16,356 --> 00:30:19,718 Bolje se zapali dok traje neko vrijeme. 304 00:30:19,818 --> 00:30:22,822 Nije stvarno tako loše ako ne primakneš nos preblizu. 305 00:31:07,449 --> 00:31:10,168 Došli ste na pravo mjesto. 306 00:31:14,790 --> 00:31:18,636 Wille, ne znam što je to, ali mora da radimo nešto krivo. 307 00:31:28,303 --> 00:31:30,998 Je li opet zaspao? 308 00:31:31,098 --> 00:31:32,475 Da, on je. 309 00:31:33,141 --> 00:31:35,189 Jučer je prespavao cijeli dan. 310 00:31:36,061 --> 00:31:37,654 Znam da jest. 311 00:31:38,605 --> 00:31:41,529 Više ne radi ništa osim spava. 312 00:31:48,865 --> 00:31:50,559 Tod. 313 00:31:50,659 --> 00:31:52,161 Tod, probudi se. 314 00:31:52,744 --> 00:31:54,521 Tod, moraš nešto pojesti. 315 00:31:54,621 --> 00:31:56,565 Ne želim ništa. 316 00:31:56,665 --> 00:31:58,358 Izgubit ćeš snagu jer kad izađemo odavde. 317 00:31:58,458 --> 00:31:59,568 Dođi i jedi. 318 00:31:59,668 --> 00:32:01,653 Nikada nećemo izaći odavde. 319 00:32:01,753 --> 00:32:04,597 Počinjem se pitati o tome osobno, Will. 320 00:32:05,132 --> 00:32:06,825 Prošlo je osam tjedana. 321 00:32:06,925 --> 00:32:09,019 Zar nikad nećemo ustati pred sucem? 322 00:32:10,679 --> 00:32:13,040 Možda ne dolazi ali jednom godišnje. 323 00:32:13,140 --> 00:32:15,500 Kao kod kuće. 324 00:32:15,600 --> 00:32:19,087 Možda bismo mogli reći da smo bili katolici i tražiti svećenika. 325 00:32:19,187 --> 00:32:20,564 Možda bi nam on pomogao. 326 00:32:21,940 --> 00:32:26,219 Ne, katolici mogu namirisati baptist odmah. 327 00:32:26,319 --> 00:32:28,447 Onda neće imati ništa s njima. 328 00:32:36,455 --> 00:32:39,232 Da, imaju veliku crkvu, u redu. 329 00:32:39,332 --> 00:32:42,027 Jeste li to ikada primijetili kada otvore ta velika vrata, 330 00:32:42,127 --> 00:32:45,176 oltarnu sliku koju su dobili tamo je od zlata? 331 00:32:48,300 --> 00:32:49,910 gospodine Spikes! 332 00:32:50,010 --> 00:32:51,703 gospodine Spikes! gospodine Spikes! 333 00:32:51,803 --> 00:32:53,622 - Gospodine Spikes! hej - Gospodine Spikes! 334 00:32:53,722 --> 00:32:55,082 gospodine Spikes! 335 00:32:55,182 --> 00:32:56,375 - Gospodine Spikes! - Gospodine Spikes! 336 00:32:56,475 --> 00:32:58,443 gospodine Spikes! Ovdje! 337 00:33:01,146 --> 00:33:02,339 gospodine Spikes! 338 00:33:02,439 --> 00:33:04,157 gospodine Spikes! 339 00:33:08,778 --> 00:33:12,408 Dobro, dobro, dobro, tri ptice u kavezu. 340 00:33:20,248 --> 00:33:22,651 Sigurno dolaziš u pravo vrijeme, g. Spikes. 341 00:33:22,751 --> 00:33:24,152 Baš smo bili kuhani. 342 00:33:24,252 --> 00:33:26,321 Ja s ranama, a on s dizenterijom, 343 00:33:26,421 --> 00:33:27,906 a njega s krpeljima koji ga živog jedu. 344 00:33:28,006 --> 00:33:30,200 Kako ste nas uopće oslobodili, g. Spikes? 345 00:33:30,300 --> 00:33:34,579 Zamotao sam novčanicu od 100 dolara oko dobre cigare i stavi mi još jedan u ruku. 346 00:33:34,679 --> 00:33:35,831 Ne znam kako ćemo ti se ikada odužiti. 347 00:33:35,931 --> 00:33:37,499 Uvest ću te u partiju pokera jednog dana, 348 00:33:37,599 --> 00:33:41,149 ali u međuvremenu, dečki, bolje da dođeš nakon kupanja. 349 00:33:52,989 --> 00:33:56,143 Pa si otišao i opljačkao sami ste banka, zar ne? 350 00:33:56,243 --> 00:33:58,854 Ubio čovjeka i izgubio novac. 351 00:33:58,954 --> 00:34:01,857 Ne izgledajte kao vi dečki dobio dar za to. 352 00:34:01,957 --> 00:34:04,609 Pa, valjda je gotovo, i ne može se poništiti. 353 00:34:04,709 --> 00:34:06,695 Nikako ne znam. 354 00:34:06,795 --> 00:34:10,157 Dovraga, dva dana poslije pokopali su čovjeka, 355 00:34:10,257 --> 00:34:13,910 Louisville Courier-Gazette napisao pjesmu o vama dečki. 356 00:34:14,010 --> 00:34:15,557 Imao je 15 stihova. 357 00:34:17,138 --> 00:34:19,374 Čitaj ovako. 358 00:34:19,474 --> 00:34:22,127 „Tri seoska momka, svaki lupež 359 00:34:22,227 --> 00:34:25,572 "ubio državnog senatora i poslao ga u grob." 360 00:34:26,815 --> 00:34:28,717 Prodao puno radova. 361 00:34:28,817 --> 00:34:30,969 Taj čovjek kojeg smo ubili je bio državni senator? 362 00:34:31,069 --> 00:34:32,888 Tako je sine. 363 00:34:32,988 --> 00:34:35,286 Prijatelj udovica i siročadi. 364 00:34:38,660 --> 00:34:41,129 Srušili ste velikog, dečki. 365 00:34:42,163 --> 00:34:43,732 Dobit ćete nagradu. 366 00:34:43,832 --> 00:34:46,943 Nije im svejedno bilo da ti je hladno ili toplo. 367 00:34:47,043 --> 00:34:50,172 Platit će 1500 dolara za svakog od vas. 368 00:34:51,464 --> 00:34:53,408 To nas čini patkama koje sjede, zar ne? 369 00:34:53,508 --> 00:34:55,076 Ne znajući na koji način pocrvenjet ćemo. 370 00:34:55,176 --> 00:34:56,849 To je igra. 371 00:34:57,637 --> 00:35:00,081 Sigurno nije ništa značilo ovako da dođe. 372 00:35:00,181 --> 00:35:02,626 Nismo željeli počiniti ubojstvo. 373 00:35:02,726 --> 00:35:04,273 Samo je nekako pobjeglo od nas. 374 00:35:04,728 --> 00:35:09,029 Pa, svi smo počeli s nečim drugim put natrag. 375 00:35:10,859 --> 00:35:13,203 Što biste učinili da ste na našem mjestu, g. Spikes? 376 00:35:15,697 --> 00:35:17,682 Lezi blizu. 377 00:35:17,782 --> 00:35:19,851 Držite čizme kraj kreveta. 378 00:35:19,951 --> 00:35:22,312 Brzo sjedni kad pas zalaje. 379 00:35:22,412 --> 00:35:25,006 Izlazi malo, ne sklapati poznanstva. 380 00:35:25,457 --> 00:35:28,693 Nemojte imati ništa neobično o vašem ponašanju ili odijevanju. 381 00:35:28,793 --> 00:35:31,387 I iznad svega, nikad ne pričaj. 382 00:35:32,881 --> 00:35:35,430 Čovjek koji govori biva uhvaćen. 383 00:35:38,887 --> 00:35:41,456 Ne izgledajte tako uplašeno, dečki. 384 00:35:41,556 --> 00:35:43,524 Dovraga, pogledaj me. 385 00:35:44,976 --> 00:35:47,337 Madelia, Northfield, 386 00:35:47,437 --> 00:35:50,215 Jonesboro, općina Elysian, 387 00:35:50,315 --> 00:35:52,926 Marysville, Gallatin. 388 00:35:53,026 --> 00:35:56,371 Zakasnio sam nekoliko puta, ali još uvijek stojim. 389 00:35:57,530 --> 00:36:00,308 Ono što treba učiniti, prijatelji moji, 390 00:36:00,408 --> 00:36:03,979 pokoriti se svojoj sudbini s kršćanskom rezignacijom 391 00:36:04,079 --> 00:36:07,128 i živi hrabro do vašeg dogovorenog vremena. 392 00:36:18,259 --> 00:36:20,912 Donesite dečkima sve što vam je ostalo to je masno i sočno. 393 00:36:21,012 --> 00:36:25,188 A ako nemate ništa kuhano, donesi im stražnjicu sirovu. 394 00:36:26,768 --> 00:36:29,838 Htio bih da pratiš od vaše potrošnje, g. Spikes. 395 00:36:29,938 --> 00:36:32,173 Ispravit ćemo to čim budemo mogli. 396 00:36:32,273 --> 00:36:35,493 Ne brini za to. Nosit ću te neko vrijeme. 397 00:36:38,822 --> 00:36:42,309 Pa, vi ste momci napustili farmu, i imao si problema. 398 00:36:42,409 --> 00:36:44,352 Vidio si nešto od svijeta. 399 00:36:44,452 --> 00:36:45,895 Kako ga nalazite? 400 00:36:45,995 --> 00:36:50,191 Nismo baš vidjeli toliko toga. Upravo su me progonili. 401 00:36:50,291 --> 00:36:53,737 Pa tebi je ipak bolje nego većina ljudi. 402 00:36:53,837 --> 00:36:56,906 Većina ljudi je vezana na jednu stvar i jedno mjesto. 403 00:36:57,006 --> 00:36:59,659 Jedu, rade i umiru radeći to. 404 00:36:59,759 --> 00:37:02,454 Čini se da im ne smetaju. 405 00:37:02,554 --> 00:37:05,683 Ali ja kažem: "Odlomi veći komad. Dođi što god bude." 406 00:37:06,641 --> 00:37:08,609 Ti, Jackson. 407 00:37:15,650 --> 00:37:18,219 Ti prokleta budalo! Ja te ni ne poznajem! 408 00:37:18,319 --> 00:37:20,847 Isuse, Bože! Mislio sam da si netko drugi. 409 00:37:20,947 --> 00:37:22,515 On je tražio za nekoga cijelu noć. 410 00:37:22,615 --> 00:37:23,558 Pa, našao ga je. 411 00:37:23,658 --> 00:37:25,393 Ne, gospodine! To je samo greška. 412 00:37:25,493 --> 00:37:28,021 Pusti ga. On je mrtav pijan. 413 00:37:28,121 --> 00:37:31,566 Dovraga, upravo smo sišli s Eagle Passa da nam je lijepo. 414 00:37:31,666 --> 00:37:34,069 Ja sam srednjih godina i dosta mi je budala. 415 00:37:34,169 --> 00:37:36,171 Uvjerite se sljedeći put. 416 00:37:44,471 --> 00:37:46,348 Idemo. 417 00:37:56,775 --> 00:37:58,301 Zar ne mislite trebali bismo vam naći liječnika? 418 00:37:58,401 --> 00:38:00,428 Ja sam liječnik. 419 00:38:00,528 --> 00:38:02,781 Ovo će nestati do jutra. 420 00:38:04,115 --> 00:38:06,868 Osjećam se kao da sam prošao kroz bodljikavu žicu. 421 00:38:07,827 --> 00:38:10,647 Taj kurvin sin natopljen viskijem. 422 00:38:10,747 --> 00:38:13,024 Mislio sam da ćeš ga ubiti. 423 00:38:13,124 --> 00:38:15,318 Jesi li sine? 424 00:38:15,418 --> 00:38:18,137 Pa, oprezniji sam nego što misliš. 425 00:38:33,561 --> 00:38:36,256 Zašto bih dovraga trebao platiti dobar novac za to? 426 00:38:36,356 --> 00:38:38,984 Dobit ću ga besplatno ovih dana. 427 00:38:44,572 --> 00:38:46,349 Idem sad u javnu kuću, momci, 428 00:38:46,449 --> 00:38:49,794 da skrenem misli sa svojih bolova, pa te šaljem u krevet. 429 00:38:50,578 --> 00:38:52,480 Evo dolar po komadu. 430 00:38:52,580 --> 00:38:54,649 Nabavite si sobu gore u hotelu Grand National 431 00:38:54,749 --> 00:38:56,276 na drugom katu. 432 00:38:56,376 --> 00:38:58,925 Žohari ne pužu tako visoko. 433 00:39:02,382 --> 00:39:04,601 Ti kauboji su još u gradu. 434 00:39:05,426 --> 00:39:07,662 Možda bismo se trebali držati njega neko vrijeme. 435 00:39:07,762 --> 00:39:10,373 Mislim da mu se to ne bi svidjelo. 436 00:39:10,473 --> 00:39:12,817 Pa, ne mora nas vidjeti. 437 00:39:23,653 --> 00:39:25,530 Dobro jutro dečki. 438 00:39:31,286 --> 00:39:32,687 Dobro jutro, g. Spikes. 439 00:39:32,787 --> 00:39:35,148 - Dobro jutro. - Prilično si rano ustao. 440 00:39:35,248 --> 00:39:36,191 Da gospodine. 441 00:39:36,291 --> 00:39:37,859 Samo doći ovamo? 442 00:39:37,959 --> 00:39:40,803 Ne, spavali smo ovdje veći dio noći. 443 00:39:42,005 --> 00:39:45,700 Pa, bili smo malo zabrinuti o onim kaubojima s Eagle Passa. 444 00:39:45,800 --> 00:39:46,993 Je li tako? 445 00:39:47,093 --> 00:39:48,561 Pa bilo ih je 10. 446 00:39:50,471 --> 00:39:53,395 Pa, zahvaljujem ti jer me držiš na oku. 447 00:40:02,150 --> 00:40:03,993 hajde Častit ću te doručkom. 448 00:40:13,703 --> 00:40:16,582 Možete sići bilo kada u ovom poslu. 449 00:40:17,498 --> 00:40:22,403 Mogao bi biti muškarac u lijepom suknenom kaputu samo koračanje vlaka, 450 00:40:22,503 --> 00:40:24,823 brati trešnje sa stabla, 451 00:40:24,923 --> 00:40:28,743 nakrivivši šešir i želim ti dobro jutro. 452 00:40:28,843 --> 00:40:31,579 Svatko od njih može dobiti vašu kartu. 453 00:40:31,679 --> 00:40:34,148 Ovo su gradonačelnik i njegova žena. 454 00:40:41,022 --> 00:40:44,259 On ne razgovara sa mnom, ali ja mu kimnem. 455 00:40:44,359 --> 00:40:47,637 Pa, gospodo mlada, vrijeme je da kažem adiós. 456 00:40:47,737 --> 00:40:50,265 Izašao si iz zatvora, a trbusi su vam puni. 457 00:40:50,365 --> 00:40:53,059 Jednom si mi učinio dobro, a ja nisam nezahvalna. 458 00:40:53,159 --> 00:40:54,894 Uživao sam u tvom društvu. 459 00:40:54,994 --> 00:40:57,564 Nadam se da možete reći isto za mene. 460 00:40:57,664 --> 00:40:59,107 Zar se nećemo vidjeti ponovno, g. Spikes? 461 00:40:59,207 --> 00:41:02,882 Nije vjerojatno. imam posla prisustvovati. Ovo je zbogom. 462 00:41:05,922 --> 00:41:08,658 Sigurno cijenimo sve učinio si za nas. 463 00:41:08,758 --> 00:41:11,119 Čuvajte se, g. Spikes. 464 00:41:11,219 --> 00:41:13,392 Nemoj se otkotrljati iz kreveta. 465 00:41:16,391 --> 00:41:18,668 Sigurno je bio prijateljski raspoložen. 466 00:41:18,768 --> 00:41:20,736 Da, sigurno je bio. 467 00:42:47,940 --> 00:42:50,259 Teško, dečki. 468 00:42:50,359 --> 00:42:53,137 Pa, zdravo, g. Spikes. 469 00:42:53,237 --> 00:42:54,806 Smrdi po smeću unutra. 470 00:42:54,906 --> 00:42:56,015 Da, gospodine, ima. 471 00:42:56,115 --> 00:42:58,810 Odlučili ste se za pranje suđa za svoje životno djelo? 472 00:42:58,910 --> 00:43:01,229 Ne, ovo je naš zadnji dan ovdje. 473 00:43:01,329 --> 00:43:03,189 Gospođa nam je rekla da se ne vraćamo. 474 00:43:03,289 --> 00:43:06,192 Da, propali smo nekoliko previše njezinih tanjura. 475 00:43:06,292 --> 00:43:07,652 Što imate sljedeće na redu? 476 00:43:07,752 --> 00:43:10,989 Pa, odlučili smo zaposliti na kopanje rupa. 477 00:43:11,089 --> 00:43:13,241 To rade prerijski psi. 478 00:43:13,341 --> 00:43:16,220 Pa, to je to ili otići bez večere. 479 00:43:17,178 --> 00:43:20,057 Skini te proklete pregače i dođite. 480 00:43:39,826 --> 00:43:44,480 Dečki, ja ću biti vaše izbavljenje i spasenje. 481 00:43:44,580 --> 00:43:47,692 Nemojte me sad pitati zašto to radim. Nema smisla. 482 00:43:47,792 --> 00:43:51,779 Bog zna da bih mogao dobiti tucet boljih u bilo kojem salonu niz ulicu. 483 00:43:51,879 --> 00:43:54,382 Ali imaš malo duha, a ti imaš neku govedinu. 484 00:43:55,091 --> 00:43:58,015 Tamo odakle ja dolazim, ti upregni mazgu, 485 00:43:59,303 --> 00:44:02,331 ali dajete konju priliku da trči. 486 00:44:02,431 --> 00:44:05,355 Kako biste vi dečki htjeli ubaciti sa mnom? 487 00:44:11,607 --> 00:44:14,677 To znači zbogom našima, i naš dom i sve to. 488 00:44:14,777 --> 00:44:17,221 Da, ali sada je tako, Tod. 489 00:44:17,321 --> 00:44:20,575 Pa jedno je sigurno, bili bismo primijećeni. 490 00:44:24,662 --> 00:44:26,230 Ući ćemo s vama, g. Spikes. 491 00:44:26,330 --> 00:44:28,066 - Hvala puno. - Dobro. 492 00:44:28,166 --> 00:44:29,383 Sada, da vidimo možete li pucati. 493 00:46:13,521 --> 00:46:15,339 Ovo i nije tako loše. 494 00:46:15,439 --> 00:46:17,592 Dobro, evo nekoliko košulja. hej 495 00:46:17,692 --> 00:46:18,989 Paziti. Evo nekoliko košulja. 496 00:46:25,491 --> 00:46:27,268 Pa, dečki, kako se osjećate? 497 00:46:27,368 --> 00:46:29,020 Ova tegljača je tako nova i kruta 498 00:46:29,120 --> 00:46:32,982 Mislim da ništa ne radim osim sjediti uspravno na stolcu. 499 00:46:33,082 --> 00:46:35,359 Dame u ovom gradu idu cviliti, šepuriti se i udarati 500 00:46:35,459 --> 00:46:36,927 samo pri pogledu na vas troje. 501 00:46:46,512 --> 00:46:48,890 Stani. Sačekaj minutu. 502 00:47:08,117 --> 00:47:10,165 Samo naprijed. Izvucite je. 503 00:47:26,594 --> 00:47:28,079 Ima pravo. 504 00:47:28,179 --> 00:47:30,273 Pokvaren do srži. 505 00:47:34,226 --> 00:47:37,571 Nikad mu to ne bih dopustila bez plina za smijanje. 506 00:47:40,024 --> 00:47:41,926 Pa on je isti doktor koji mi je izvadio slijepo crijevo 507 00:47:42,026 --> 00:47:44,495 sa samo litrom i pol tekile. 508 00:47:48,616 --> 00:47:51,961 Što mislite, dečki? Čisto zlato. 509 00:47:54,455 --> 00:47:58,359 Sada, bočna vrata su oko 35 stopa od ulaznih vrata. 510 00:47:58,459 --> 00:48:01,654 Les, ući ćeš ovuda. Will i ja ćemo ući sprijeda. 511 00:48:01,754 --> 00:48:06,075 Sada, jednom unutra, blagajnik stoji ovdje, 512 00:48:06,175 --> 00:48:08,286 i općenito, stražar ovdje. 513 00:48:08,386 --> 00:48:11,872 Imaju zlatnu ciglu, ali je preteška za konje, pa ćemo to ostaviti. 514 00:48:11,972 --> 00:48:14,166 Oni čuvaju novac u trezoru ovdje. 515 00:48:14,266 --> 00:48:16,877 Ali imaju nešto gotovine u ladici naprijed. 516 00:48:16,977 --> 00:48:18,587 Iako to općenito nije mnogo, mi ćemo to uzeti. 517 00:48:18,687 --> 00:48:19,714 Jer to će pomoći cilju. 518 00:48:19,814 --> 00:48:21,882 Što ako jednostavno ne žele daj nam ga? 519 00:48:21,982 --> 00:48:24,343 Onda su sigurno mrtvi ljudi. 520 00:48:24,443 --> 00:48:28,889 Zapamtite, dečki, nema uhićenja niti suđenja za ovaj zločin. 521 00:48:28,989 --> 00:48:30,725 Samo uvjerenja. 522 00:48:30,825 --> 00:48:32,893 Sada, Tod, ne možemo imati stojiš vani, 523 00:48:32,993 --> 00:48:35,396 izgleda općenito nezaposleno, držeći hrpu konja. 524 00:48:35,496 --> 00:48:38,274 Dakle, četiri minute nakon što smo otišli, odlaziš s konjima, 525 00:48:38,374 --> 00:48:40,234 i upoznat ćeš nas baš kad izlazimo. 526 00:48:40,334 --> 00:48:42,757 - Imaš li sat? - Da, gospodine. 527 00:48:44,463 --> 00:48:46,324 Dobro. 528 00:48:46,424 --> 00:48:49,035 Znam da ćete biti odvažni i radi svoj posao. 529 00:48:49,135 --> 00:48:51,012 U redu, doći ću na vrijeme. 530 00:48:52,847 --> 00:48:54,645 Hajde da probamo. 531 00:49:47,526 --> 00:49:51,013 Postoji još jedna stvar o kojoj nismo razgovarali o pljački banke, dečki. 532 00:49:51,113 --> 00:49:53,474 Ovo je dobar trenutak kao i svaki drugi. 533 00:49:53,574 --> 00:49:56,018 Ako netko od nas bude uhvaćen u zamku, 534 00:49:56,118 --> 00:49:58,813 mora vise vise nego govoriti. 535 00:49:58,913 --> 00:50:00,415 Zapamti to. 536 00:50:07,838 --> 00:50:09,740 U redu, vi dečki će vam poslužiti za ovaj posao. 537 00:50:09,840 --> 00:50:11,659 Gospodine Spikes? 538 00:50:11,759 --> 00:50:13,452 Zar nećemo uzeti tu banku? 539 00:50:13,552 --> 00:50:16,601 Zašto, ne, dečki. Ja čuvam svoj novac u toj banci. 540 00:51:00,015 --> 00:51:01,542 Ovo nije nimalo loše, g. Spikes. 541 00:51:01,642 --> 00:51:03,235 Ja sam dobra kuharica. 542 00:51:04,603 --> 00:51:06,630 Naučio sam od svoje žene. 543 00:51:06,730 --> 00:51:07,715 Bio si u braku? 544 00:51:07,815 --> 00:51:09,341 Oh, da. 545 00:51:09,441 --> 00:51:11,193 Divnoj dami. 546 00:51:12,403 --> 00:51:14,030 Učiteljica u školi. 547 00:51:16,407 --> 00:51:18,934 Znala je pričati na francuskom. 548 00:51:19,034 --> 00:51:20,561 Svirala je klavir. 549 00:51:20,661 --> 00:51:22,938 Pjevala je finim i slatkim glasom. 550 00:51:23,038 --> 00:51:25,149 Ne kažeš? 551 00:51:25,249 --> 00:51:27,902 Ta gospođa je od mene napravila čovjeka. 552 00:51:28,002 --> 00:51:30,154 Svemu me naučila. 553 00:51:30,254 --> 00:51:31,989 Kako čitati i pisati. 554 00:51:32,089 --> 00:51:34,533 Kako se privući do stola. 555 00:51:34,633 --> 00:51:36,852 Kako koristiti žlicu i vilicu. 556 00:51:38,387 --> 00:51:40,389 Volio sam tu ženu. 557 00:51:41,098 --> 00:51:42,725 Što će biti s njom, g. Spikes? 558 00:51:43,684 --> 00:51:45,186 ubio sam je. 559 00:51:48,897 --> 00:51:50,695 U krevetu drugog muškarca. 560 00:52:13,714 --> 00:52:14,886 Wilson. 561 00:52:19,887 --> 00:52:21,389 Sjedni ovdje ispred mene. 562 00:52:26,185 --> 00:52:29,046 - Wilson. - Da, tata. 563 00:52:29,146 --> 00:52:31,298 Pobjegao si od kuće. 564 00:52:31,398 --> 00:52:32,383 Da gospodine. 565 00:52:32,483 --> 00:52:34,426 Zašto si otišao? 566 00:52:34,526 --> 00:52:36,929 Jedna stvar vodi drugoj, oče. 567 00:52:37,029 --> 00:52:38,681 Prekršio si zakon. 568 00:52:38,781 --> 00:52:41,141 Pokvario si i zaprljao našu krv. 569 00:52:41,241 --> 00:52:44,478 Radim najbolje što mogu s onim što imam. 570 00:52:44,578 --> 00:52:45,938 Kako će završiti? 571 00:52:46,038 --> 00:52:47,648 ne znam 572 00:52:47,748 --> 00:52:50,693 Nešto će se sigurno dogoditi. Nešto je vezano za. 573 00:52:50,793 --> 00:52:53,779 Kako te više mogu zvati svojim sinom? 574 00:52:53,879 --> 00:52:55,927 Kako da te prepoznam? 575 00:52:56,632 --> 00:52:57,658 Čekati. 576 00:52:57,758 --> 00:52:59,010 Bit će ti hladno. 577 00:53:00,594 --> 00:53:01,937 Sad ti je hladno. 578 00:53:02,513 --> 00:53:03,831 Čekati! 579 00:53:03,931 --> 00:53:05,023 Čekati! 580 00:53:42,302 --> 00:53:45,372 Vratit ćemo se u SAD oko dvije milje dolje. 581 00:53:45,472 --> 00:53:48,125 Sada, Uvalde je kicoški gradić. 582 00:53:48,225 --> 00:53:50,210 Banka tamo ima puno novca u njemu. 583 00:53:50,310 --> 00:53:52,129 To je lako mjesto pobjeći i od toga. 584 00:53:52,229 --> 00:53:53,464 Zar nema šerifa? 585 00:53:53,564 --> 00:53:55,924 Zašto, naravno, stari. 586 00:53:56,024 --> 00:53:58,302 Ima zamjenika koji je još stariji. 587 00:53:58,402 --> 00:54:00,700 Dva starca samo gumiraju hranu. 588 00:54:02,281 --> 00:54:04,558 Zašto, otvorit ćemo tu banku poput konzerve breskvi. 589 00:54:04,658 --> 00:54:06,501 Hot dog! 590 00:54:07,661 --> 00:54:09,789 hej Hej, hej, hej, hej! hej 591 00:54:13,208 --> 00:54:16,612 Znate, kad sam vas prvi put sreo, dečki, bili ste trijezna družina. 592 00:54:16,712 --> 00:54:19,636 U tebi nije bilo nestašluka, bez sanjarenja. 593 00:54:20,716 --> 00:54:22,844 Ništa osim starog prije tvog vremena. 594 00:54:24,052 --> 00:54:27,831 Pa, vi stvarate glazbu, g. Spikes, i plesat ćemo na to. 595 00:54:27,931 --> 00:54:31,231 hej hej hej 596 00:54:45,365 --> 00:54:46,600 Pa, evo je, dečki. 597 00:54:46,700 --> 00:54:48,352 Samo niz ulicu od mosta, 598 00:54:48,452 --> 00:54:50,500 stočarska banka u Uvaldeu. 599 00:54:51,163 --> 00:54:53,565 Što mislite koliko su novca dobili unutra, g. Spikes? 600 00:54:53,665 --> 00:54:54,775 Pa i sam sam bio tamo 601 00:54:54,875 --> 00:54:58,904 kada je gospodin J. P. Calhoun položio 20.000 dolara u vrsti. 602 00:54:59,004 --> 00:55:01,098 Time ćeš se ošišati i brijanje, sine. 603 00:55:08,722 --> 00:55:11,625 Zašto jednostavno ne uđemo i odmah ga očistiti, g. Spikes? 604 00:55:11,725 --> 00:55:14,378 Ne, pričekat ćemo subotu. Tada će imati više novca. 605 00:55:14,478 --> 00:55:16,922 Tada se otvaraju trezor za plaću. 606 00:55:17,022 --> 00:55:19,758 Pokažite malo strpljenja, dečki. 607 00:55:19,858 --> 00:55:23,011 Napravit ćemo kamp. Onda ću ući večeras i malo izvidjeti okolo. 608 00:55:23,111 --> 00:55:25,079 Pogledajte kako sve izgleda. 609 00:55:36,667 --> 00:55:39,987 Misliš da je ta banka hoće li biti težak posao? 610 00:55:40,087 --> 00:55:43,699 Valjda stavljamo glave u lavljim ustima sve u redu. 611 00:55:43,799 --> 00:55:46,427 Samo se nadam da ćemo ga moći ponovno izvaditi. 612 00:55:48,178 --> 00:55:50,601 Imaš li kakvu religiju, Les? 613 00:55:52,933 --> 00:55:56,003 Nekako sam uvijek mislio starog Johnnyja Goda kao velikog, 614 00:55:56,103 --> 00:55:59,357 ćelav čovjek s brkovima i temperamentom. 615 00:56:01,108 --> 00:56:02,634 a ti 616 00:56:02,734 --> 00:56:06,034 Pa, ako postoji pakao, Htio bih se držati podalje od toga. 617 00:56:09,324 --> 00:56:11,643 Što imaš tamo? 618 00:56:11,743 --> 00:56:13,896 To je pismo. 619 00:56:13,996 --> 00:56:15,481 Ako se nešto dogodi, 620 00:56:15,581 --> 00:56:18,901 Želim jednog od vas dvoje da vidim da moja mama to dobije. 621 00:56:19,001 --> 00:56:20,253 Što si rekao u njemu? 622 00:56:24,590 --> 00:56:25,842 "Draga mama, 623 00:56:27,009 --> 00:56:29,036 “Dobro se snalazim. 624 00:56:29,136 --> 00:56:31,580 „Dobro jesti i dobro spavati. 625 00:56:31,680 --> 00:56:36,543 "Počeo sam s dobrim društvom, i svaki dan ima nešto novo u sebi. 626 00:56:36,643 --> 00:56:38,921 “Ja vodim drugu vrstu života nego što sam vodio kod kuće, 627 00:56:39,021 --> 00:56:42,716 "s puno uzbuđenja i avantura, koja me privlači. 628 00:56:42,816 --> 00:56:45,194 "Svaki novčić koji zaradim jasan je dobitak. 629 00:56:47,279 --> 00:56:49,223 “Razlog zašto pišem ovo pismo je 630 00:56:49,323 --> 00:56:53,310 “Upuštam se u očajnički pothvat za dan-dva. 631 00:56:53,410 --> 00:56:57,356 “Ako misliš da nisam bio dobar sin, žao mi je zbog toga. 632 00:56:57,456 --> 00:56:59,900 „Reci to i tati. 633 00:57:00,000 --> 00:57:02,844 “Nadam se da Cissie raste i sve u redu. 634 00:57:04,129 --> 00:57:07,178 "Zbogom, mama, ako te nikad više ne vidim." 635 00:57:22,189 --> 00:57:24,191 Kako to da vi dečki ne izgledate živahno? 636 00:57:24,858 --> 00:57:27,202 Kako to da ne postavite stražu? 637 00:57:29,404 --> 00:57:31,598 Dok sjediš ovdje kraj vatre nazdravljajući nožnim prstima, 638 00:57:31,698 --> 00:57:33,392 bilo tko je mogao ući 639 00:57:33,492 --> 00:57:36,728 i utisnuti veliki sočan poljubac u tvoj obraz 640 00:57:36,828 --> 00:57:38,876 ili vas poslati na dugi san. 641 00:57:39,706 --> 00:57:41,299 Pretpostavljam da je bilo pomalo glupo. 642 00:57:44,878 --> 00:57:46,505 Živi i uči. 643 00:57:58,809 --> 00:58:00,777 U gradu je mirno. 644 00:58:02,187 --> 00:58:05,066 Oni ne očekuju divlja hrpa poput nas. 645 00:58:06,733 --> 00:58:08,735 Sada vi momci ne pijete, 646 00:58:10,320 --> 00:58:12,072 a ti ne pušiš. 647 00:58:15,742 --> 00:58:18,712 Pa sam ti donio vrećicu peciva s cimetom. 648 00:58:21,331 --> 00:58:23,333 Pravi ih lijepa udovica. 649 00:58:30,757 --> 00:58:33,101 Sad ću se napiti. 650 00:58:36,346 --> 00:58:38,832 Kad bih samo mogao isprazniti glavu, 651 00:58:38,932 --> 00:58:41,355 tada mi dolaze pravi odgovori. 652 00:58:42,602 --> 00:58:45,172 Bio bih zahvalan ako bi me sastavio za spavanje. 653 00:58:45,272 --> 00:58:48,634 Izuj mi čizme kad misliš da sam spreman. 654 00:58:48,734 --> 00:58:50,782 Reći ću laku noć, dečki. 655 00:58:58,493 --> 00:59:00,187 Promatraju nas. 656 00:59:00,287 --> 00:59:01,521 Što? 657 00:59:01,621 --> 00:59:03,774 Netko je gore i gleda dolje. 658 00:59:03,874 --> 00:59:05,797 Ostani s kavom. 659 00:59:06,543 --> 00:59:09,237 - Pa, što misliš tko je to? - Nemam pojma. 660 00:59:09,337 --> 00:59:11,214 Halo, tamo dolje! 661 00:59:13,425 --> 00:59:15,803 Pa, siđi dolje. Dobili smo kavu. 662 00:59:23,602 --> 00:59:25,479 Ne činite ništa nepromišljeno. 663 00:59:49,669 --> 00:59:51,012 Uzmi šalicu. 664 00:59:56,051 --> 00:59:58,053 Nadam se da je svježe kuhano. 665 01:00:01,723 --> 01:00:04,192 Zar nemaš pecivo s cimetom? ići s ovim? 666 01:00:07,979 --> 01:00:10,966 Ovo nije restoran, stari moj. 667 01:00:11,066 --> 01:00:12,801 odakle si 668 01:00:12,901 --> 01:00:14,428 Samo iz grada. 669 01:00:14,528 --> 01:00:17,472 - A koji bi to grad bio? - Zašto, Uvalde. 670 01:00:17,572 --> 01:00:19,766 Nisam znao da ih ima u blizini. 671 01:00:19,866 --> 01:00:22,961 Ne bismo znali. Samo se vozimo. 672 01:00:24,371 --> 01:00:27,875 To je prilično velika gomila pepela samo za jednu logorsku vatru. 673 01:00:28,708 --> 01:00:30,027 kako se zoves 674 01:00:30,127 --> 01:00:32,070 Ima puno imena. 675 01:00:32,170 --> 01:00:35,907 Billy Blanco, Kid White. Odaberite. 676 01:00:36,007 --> 01:00:37,909 Zašto, čuo sam za tebe. 677 01:00:38,009 --> 01:00:39,745 Stavili ste nekoliko u Boot Hill, zar ne? 678 01:00:39,845 --> 01:00:41,455 Dva ili tri reda. 679 01:00:41,555 --> 01:00:44,104 Da. Uzeo je nešto s leđa, čuo sam. 680 01:00:45,100 --> 01:00:47,398 Tako je brate ako je to način na koji su bili suočeni. 681 01:00:49,646 --> 01:00:51,569 Što želite od nas? 682 01:00:52,816 --> 01:00:54,033 Želim unutra. 683 01:00:55,819 --> 01:00:57,241 Ništa nam ne radi. 684 01:00:57,863 --> 01:00:59,848 Sranje, Harry. 685 01:00:59,948 --> 01:01:01,621 Ugledao sam te u gradu. 686 01:01:02,909 --> 01:01:05,708 Onda dolazim ovamo, i vidim ova tri šteneta. 687 01:01:06,746 --> 01:01:11,047 I neka su prokleti ako nisu traženi za ubojstvo senatora u Carrizo Springsu. 688 01:01:11,835 --> 01:01:13,653 Tako? 689 01:01:13,753 --> 01:01:17,098 Pa pretpostavljam da jesi nakon one banke u Uvaldeu. 690 01:01:17,841 --> 01:01:20,118 Pozivam se unutra. 691 01:01:20,218 --> 01:01:21,595 Vući ću taj posao s tobom. 692 01:01:22,554 --> 01:01:25,415 Mirišeš na liniment i stara piškina, Billy. 693 01:01:25,515 --> 01:01:27,751 Zašto ne odvučeš dupe negdje na trijemu, 694 01:01:27,851 --> 01:01:30,525 i pojedi svoju kašu, i pusti tvoji unuci se brinu o tebi? 695 01:01:31,396 --> 01:01:33,799 Ono što imamo je iznad vas. 696 01:01:33,899 --> 01:01:36,051 Doći ćeš do toga. 697 01:01:36,151 --> 01:01:38,245 Imaš i sivu bradu. 698 01:01:38,778 --> 01:01:40,701 Popijte kavu do kraja i odjašite. 699 01:01:41,948 --> 01:01:45,310 Ne tražim običan dio. Uzet ću pola dionice. 700 01:01:45,410 --> 01:01:46,603 Uzet ću manje od toga. 701 01:01:46,703 --> 01:01:50,424 Nema posla. Nema banke, i neću ti više reći. 702 01:01:54,294 --> 01:01:58,015 Trebam odmor. U zadnje vrijeme nisam imao sreće. 703 01:01:59,132 --> 01:02:02,119 Čak sam se morao i zaposliti da me nastavi jesti. 704 01:02:02,219 --> 01:02:06,224 Lupanje u stupove i vezivanje žice, i takva sranja. 705 01:02:06,765 --> 01:02:08,792 Zašto ga ne možemo pustiti da ide s nama, Gospodine Spikes? 706 01:02:08,892 --> 01:02:10,293 Jer ja kažem. 707 01:02:10,393 --> 01:02:12,441 Još uvijek ne vidim zašto ne. 708 01:02:13,521 --> 01:02:15,465 Jer je star, dovraga. 709 01:02:15,565 --> 01:02:17,818 Iskoristio je sve svoje šanse imati sreće. 710 01:02:18,735 --> 01:02:22,785 Još uvijek sam vraški dobar revolveraš. pokazat ću ti. 711 01:02:23,782 --> 01:02:25,500 Pusti me da se borim 712 01:02:26,326 --> 01:02:28,395 ovaj momak. dokazat ću ti. 713 01:02:28,495 --> 01:02:29,437 Ti samo gledaj. 714 01:02:29,537 --> 01:02:31,314 čekaj malo Ne želim se svađati. 715 01:02:31,414 --> 01:02:33,817 Bit ćeš mrtav u tren oka. 716 01:02:33,917 --> 01:02:35,569 Hajde, dečko, crtaj! 717 01:02:35,669 --> 01:02:36,987 Gospodine, neću pucati s vama. 718 01:02:37,087 --> 01:02:40,532 Svi mislite da sam stari pijetao, ali još uvijek mogu ići. 719 01:02:40,632 --> 01:02:43,556 I pokazat ću ti. Još uvijek mogu ići. 720 01:03:05,365 --> 01:03:07,208 Pa, ubio si ga. 721 01:03:08,868 --> 01:03:10,729 Išao je za Todom. 722 01:03:10,829 --> 01:03:12,206 Da, bio je. 723 01:03:16,084 --> 01:03:18,132 Pa, to bi trebalo biti to. 724 01:03:39,065 --> 01:03:41,468 Trebao je znati kada treba odustati. 725 01:03:41,568 --> 01:03:45,472 Starac na ovom dodgeu trebao bi izaći dok može. 726 01:03:45,572 --> 01:03:49,059 Jer ne izdrži preko dugog poteza. 727 01:03:49,159 --> 01:03:52,395 Bio je star skoro kao moj djed. 728 01:03:52,495 --> 01:03:55,690 Imao je sigurnosnu iglu držeći svoje hlače. 729 01:03:55,790 --> 01:03:58,902 Sine, što nije glupost u ovom životu je bijeda. 730 01:03:59,002 --> 01:04:01,738 Ali moramo se držati zajedno nekako, 731 01:04:01,838 --> 01:04:03,840 ili bismo uvijek plakali. 732 01:04:05,342 --> 01:04:07,244 Bolje odspavaj. 733 01:04:07,344 --> 01:04:10,097 Moramo otići u tu banku ujutro. 734 01:05:19,541 --> 01:05:21,418 - Htio bih podići novac. - Vaše ime, gospodine? 735 01:05:21,835 --> 01:05:23,737 Lijepo, staro, američko ime. 736 01:05:23,837 --> 01:05:26,681 pukovnik Samuel Colt, i sve ću uzeti. 737 01:05:36,182 --> 01:05:39,106 Potpisat ćemo papire ujutro, dečki. 738 01:05:40,019 --> 01:05:41,191 To je pljačka! 739 01:06:04,210 --> 01:06:05,803 Izlazi, Tod! izlazi van! 740 01:06:15,763 --> 01:06:17,015 Ići! 741 01:06:24,230 --> 01:06:25,322 Tod! 742 01:06:27,150 --> 01:06:28,242 Imam ga. Makni se. 743 01:06:32,405 --> 01:06:34,032 hajde Idemo odavde! 744 01:07:49,607 --> 01:07:50,904 Pravac prema tom kamenju! 745 01:07:58,408 --> 01:08:00,331 Skloni se iza tih stijena! 746 01:08:02,245 --> 01:08:04,748 Trčite, g. Spikes! Trčanje! 747 01:09:15,485 --> 01:09:18,513 - Kako je? - Prokleto loše. 748 01:09:18,613 --> 01:09:20,741 Mislim da mu je zarezao pluća. 749 01:09:23,993 --> 01:09:26,980 Hej, i sam si upucan. 750 01:09:27,080 --> 01:09:29,566 Stavite nešto od ovoga. To će spriječiti gangrenu. 751 01:09:29,666 --> 01:09:30,918 Pa nije ništa. 752 01:09:36,839 --> 01:09:39,075 ne znam kad mi se jedan dečko toliko svidio. 753 01:09:39,175 --> 01:09:41,661 Nikad nije bio bučan, nikad grub. 754 01:09:41,761 --> 01:09:43,889 Po prirodi rođeni gospodin. 755 01:09:46,015 --> 01:09:48,985 Pa, nadajmo se da tlo pokriva njegov će grob uvijek biti zelen. 756 01:09:49,769 --> 01:09:50,878 Još nije mrtav. 757 01:09:50,978 --> 01:09:53,131 On je nestao. 758 01:09:53,231 --> 01:09:54,448 Reci zbogom i idemo. 759 01:09:57,735 --> 01:09:59,362 Još je živ. 760 01:10:00,905 --> 01:10:04,079 Stavi mu šešir preko lica. Neće uspjeti. 761 01:10:05,451 --> 01:10:07,186 Još diše! 762 01:10:07,286 --> 01:10:09,105 Sada ćemo ga odvesti liječniku! 763 01:10:09,205 --> 01:10:11,566 Samo ga tovarim na konja bit će njegov kraj. 764 01:10:11,666 --> 01:10:13,794 Ne ostavljamo Toda! 765 01:10:15,461 --> 01:10:17,697 Ta četa će se vratiti. Već nam nedostaje konj. 766 01:10:17,797 --> 01:10:19,532 Nećemo uspjeti ako ga ne ostavimo. 767 01:10:19,632 --> 01:10:21,225 Onda nećemo uspjeti. 768 01:10:23,344 --> 01:10:25,413 Ostala bih uz njega ako sam mislio da će mu to ikako pomoći 769 01:10:25,513 --> 01:10:27,206 a meni ništa. 770 01:10:27,306 --> 01:10:29,434 Ali to nije tako. 771 01:10:30,893 --> 01:10:34,839 Zar te nije briga za njega? Upravo si rekao da jesi. 772 01:10:34,939 --> 01:10:37,091 Ostavljao sam mrtve ljude za sobom. 773 01:10:37,191 --> 01:10:39,260 Za sobom sam ostavio ljude koji umiru. 774 01:10:39,360 --> 01:10:41,888 I ostavio sam ih da zazivaju moje ime. 775 01:10:41,988 --> 01:10:43,890 Ono što radiš je začepiti uši, i zatvori oči, 776 01:10:43,990 --> 01:10:46,017 i trčati kao vrag. 777 01:10:46,117 --> 01:10:48,227 Da ste vi momci stariji, bio na tome duže, 778 01:10:48,327 --> 01:10:51,501 ti bi znao to je jedini način da ostaneš živ. 779 01:10:54,333 --> 01:10:56,927 Probao sam okus od vas sada, g. Spikes. 780 01:10:58,504 --> 01:11:02,450 Nisam sljedbenik krotka i ponizna Isusa. 781 01:11:02,550 --> 01:11:04,535 Nikad nisam rekao da jesam. 782 01:11:04,635 --> 01:11:07,479 Nadam se Bogu da ćete uspjeti. 783 01:11:14,687 --> 01:11:18,533 Misliš me upucati? Jesi li zato izvadio pištolj? 784 01:11:19,108 --> 01:11:21,452 Leđa su mi široka. Ne možete promašiti. 785 01:12:07,698 --> 01:12:08,790 Lako. 786 01:12:17,917 --> 01:12:19,736 Idem po deku da ga pokrijem. 787 01:12:19,836 --> 01:12:21,237 - Užasno je vruće. - Da, znam. 788 01:12:21,337 --> 01:12:24,741 Ali mislim da je tako što bi trebao učiniti. 789 01:12:24,841 --> 01:12:26,743 Zašto ne otvori oči? 790 01:12:26,843 --> 01:12:28,845 Puno je krvario. 791 01:12:31,347 --> 01:12:32,439 Tod? 792 01:12:34,934 --> 01:12:36,026 Tod? 793 01:12:43,442 --> 01:12:44,785 Idem po doktora. 794 01:12:46,529 --> 01:12:48,347 Bolje da zamijenimo hlače jer moji imaju krvi. 795 01:12:48,447 --> 01:12:49,682 Zašto me ne pustiš? 796 01:12:49,782 --> 01:12:53,561 Ne, s ovim vratom, bilo bi prirodno da pitam. 797 01:12:53,661 --> 01:12:55,730 Samo ću reći da sam to napravio na vilicama za sijeno. 798 01:12:55,830 --> 01:12:57,607 Mrzim te vidjeti kako riskiraš. 799 01:12:57,707 --> 01:12:59,709 Pa, bit će sve u redu. 800 01:13:44,295 --> 01:13:46,656 Htio bih vam postaviti pitanje, gospodine. 801 01:13:46,756 --> 01:13:48,324 Prvo, što piješ? 802 01:13:48,424 --> 01:13:49,742 Pa, što imaš? 803 01:13:49,842 --> 01:13:52,245 Viski ili pivo. Pivo je toplo. 804 01:13:52,345 --> 01:13:53,913 Svejedno ću ga imati. 805 01:13:54,013 --> 01:13:55,811 To će biti dva bita. 806 01:14:00,353 --> 01:14:02,526 Ima li ovdje liječnika? 807 01:14:03,272 --> 01:14:04,774 Što će ti liječnik? 808 01:14:07,068 --> 01:14:10,429 Pa, imam ovaj rez ovdje, i htio sam to pokrpati. 809 01:14:10,529 --> 01:14:14,976 Ta sitnica? To nije ništa. Stavite malo viskija na to. 810 01:14:15,076 --> 01:14:16,936 Ne, radije bih doktora. 811 01:14:17,036 --> 01:14:20,381 U Uvaldeu je liječnik. Zašto ne odeš tamo? 812 01:14:21,415 --> 01:14:23,401 Pa, ja idem drugim putem. 813 01:14:23,501 --> 01:14:27,238 Pa, tamo su dva brata na ranču, koliko, 10 milja istočno odavde. 814 01:14:27,338 --> 01:14:31,343 Jedan od njih studirao je za zubara. On popravlja posjekotine i što sve ne. 815 01:14:33,761 --> 01:14:34,954 Pa, hvala vam, gospodine. 816 01:14:35,054 --> 01:14:38,374 Kako ste rekli imaš li tu malu ogrebotinu? 817 01:14:38,474 --> 01:14:39,709 Učinio sam to na rašljama za sijeno. 818 01:14:39,809 --> 01:14:43,504 Pa, nemoj toliko žuriti. Ostani i popij još jedno piće. 819 01:14:43,604 --> 01:14:44,881 Ne, moram se šutnuti. 820 01:14:44,981 --> 01:14:47,279 Kvragu, ja kupujem. Sada, trbuh gore. 821 01:14:48,484 --> 01:14:49,802 Radije ne bih. 822 01:14:49,902 --> 01:14:53,827 Čovjek ne može ostati na besplatnom piću mora da se vraški žuri. 823 01:14:55,408 --> 01:14:58,311 Mora da ste u velikoj žurbi. 824 01:14:58,411 --> 01:15:01,022 Bez žurbe, gospodine. Baš mi je dosta. 825 01:15:01,122 --> 01:15:02,920 To nije prijateljski. 826 01:15:03,958 --> 01:15:05,505 Je li, Charlie? 827 01:15:06,669 --> 01:15:09,422 Pretpostavimo da sjednemo na vas i izlio dolje? 828 01:15:10,756 --> 01:15:14,101 Gospodine, ja se dobro ponašam prema ljudima ako se prema meni dobro ponašaju. 829 01:15:15,177 --> 01:15:18,181 Ako ne učine, Vraćam im ono što pošalju. 830 01:16:07,563 --> 01:16:09,691 Les, nema liječnika. 831 01:16:11,108 --> 01:16:13,344 Rekli su da postoji nekakav zubar oko 10 milja istočno odavde. 832 01:16:13,444 --> 01:16:15,446 Možda nam on može pomoći. 833 01:16:16,989 --> 01:16:18,582 Nestao je. 834 01:16:21,118 --> 01:16:23,166 Samo je prestao disati. 835 01:16:40,721 --> 01:16:42,314 Smiješno je, zar ne? 836 01:16:43,516 --> 01:16:44,893 Što? 837 01:16:47,186 --> 01:16:50,440 Kako ti, ja i Tod svi zajedno odrasli. 838 01:16:53,359 --> 01:16:56,738 I sada, jedan od nas je konačno se ubio. 839 01:17:01,617 --> 01:17:04,120 Morat ćemo reći njegovim ljudima. 840 01:17:06,163 --> 01:17:08,040 Što da im kažemo? 841 01:17:09,208 --> 01:17:11,610 Da smo mi krivi. 842 01:17:11,710 --> 01:17:14,338 Da smo mi ti koji su ga doveli do toga. 843 01:17:17,049 --> 01:17:19,643 Rekao sam mu da će biti zabavno. 844 01:17:21,971 --> 01:17:24,190 Morat ćemo ga pokopati. 845 01:17:30,104 --> 01:17:32,106 Bojite li se duhova? 846 01:17:33,899 --> 01:17:36,698 Nije nikakav njegov duh smetat će mi. 847 01:17:38,237 --> 01:17:39,614 Voljela sam ga. 848 01:18:11,812 --> 01:18:14,281 hajde Vratimo se Meksiku. 849 01:18:30,831 --> 01:18:32,128 Htjeti. 850 01:18:32,917 --> 01:18:34,669 Nemojte ga preplašiti. 851 01:18:36,503 --> 01:18:38,176 Lijepo jutro, zar ne? 852 01:18:43,802 --> 01:18:46,021 Imaš li što za jelo? 853 01:19:17,336 --> 01:19:21,341 Nije mislio da ćemo platiti. Mora da stvarno izgledamo kao banditi. 854 01:19:23,509 --> 01:19:26,745 Ovi ljudi ovdje su stvarno lijepo i nježno, znaš to? 855 01:19:26,845 --> 01:19:28,017 Da, jesu. 856 01:19:29,181 --> 01:19:31,375 Mogao bih živjeti oko njih i činite sasvim dobro. 857 01:19:31,475 --> 01:19:32,727 Ne bi nam trebalo puno. 858 01:19:33,811 --> 01:19:37,156 Ne izgleda kao da ima puno. On se smiješi. 859 01:19:37,690 --> 01:19:39,717 Pa, nakon što se vratim od viđenja Todovih roditelja, 860 01:19:39,817 --> 01:19:41,010 vidjet ćemo. 861 01:19:41,110 --> 01:19:43,262 Nakon što se vratiš? 862 01:19:43,362 --> 01:19:45,285 Oboje ćemo otići isporučiti to pismo. 863 01:19:48,409 --> 01:19:50,832 Sanjao sam nas sinoć. 864 01:19:53,747 --> 01:19:57,547 Oboje smo bili budni na ovim velikim velikim konjima lijepog izgleda. 865 01:19:59,211 --> 01:20:00,838 Bili smo bosi. 866 01:20:02,923 --> 01:20:06,018 I jahali smo kroz ove plave planine. 867 01:20:08,554 --> 01:20:12,434 Sve oko nas je izgledalo kao da je tek napravljeno te minute. 868 01:20:14,143 --> 01:20:18,005 Znaš, sva trava, i drveće, i paprat, 869 01:20:18,105 --> 01:20:20,483 i šuma i sve. 870 01:20:22,985 --> 01:20:26,222 Pogledao sam te i rekao, 871 01:20:26,322 --> 01:20:27,494 "Hoće, 872 01:20:29,033 --> 01:20:30,706 "nije li to veličanstven život?" 873 01:21:25,631 --> 01:21:27,074 - Vruć dan. - Nisu li svi? 874 01:21:27,174 --> 01:21:29,677 Daj mi priliku najboljeg što imaš. 875 01:21:32,471 --> 01:21:34,248 Bok, Harry. 876 01:21:34,348 --> 01:21:36,100 Pa, zdravo, Billy. 877 01:21:39,353 --> 01:21:43,824 Čujem da si bio u bijegu, Harry. 878 01:21:46,485 --> 01:21:47,886 Pa, što ste još čuli? 879 01:21:47,986 --> 01:21:51,598 Pa, bio sam u zatvoru dolje u Prairie Cityju 880 01:21:51,698 --> 01:21:54,935 kod Georgea Fredricka. Sjećaš se Georgea? 881 01:21:55,035 --> 01:21:56,562 Pa, on je sada maršal tamo dolje. 882 01:21:56,662 --> 01:21:59,773 Rekao mi je ako naletim na tebe, da te zamolim da siđeš i vidiš ga. 883 01:21:59,873 --> 01:22:02,067 Ima prijedlog za tebe. 884 01:22:02,167 --> 01:22:03,235 prosidba? 885 01:22:03,335 --> 01:22:05,904 Da, mislim da je dobar. 886 01:22:06,004 --> 01:22:09,658 Rekao je ako ti se ne sviđa, mogao si izjahati baš kao što si ujahao. 887 01:22:09,758 --> 01:22:11,493 Ništa za izgubiti. 888 01:22:11,593 --> 01:22:14,688 Georgeu možeš vjerovati. Zašto ne probaš? 889 01:22:15,556 --> 01:22:17,524 Ne znam, Billy. 890 01:22:23,564 --> 01:22:25,066 Hvala, Harry. 891 01:22:52,676 --> 01:22:56,455 Les, otišao sam dostaviti pismo Todovim roditeljima. 892 01:22:56,555 --> 01:22:59,917 Dugo sam počeo s tobom, pa me ne pokušavaj slijediti. 893 01:23:00,017 --> 01:23:02,920 Nađimo se u Piedras Negrasu dva tjedna od danas 894 01:23:03,020 --> 01:23:05,964 u toj velikoj katoličkoj crkvi sa zlatnim oltarom. 895 01:23:06,064 --> 01:23:10,535 Ne zaboravite da postoji cijena na naše glave, pa nemoj biti nemaran. 896 01:23:53,612 --> 01:23:55,114 Bok, Cissie. 897 01:23:56,490 --> 01:23:57,992 Bok, Wilson. 898 01:23:59,284 --> 01:24:01,061 Jesu li ti mama i tata kod kuće? 899 01:24:01,161 --> 01:24:03,021 Otišao u grad. 900 01:24:03,121 --> 01:24:04,440 koliko dugo? 901 01:24:04,540 --> 01:24:07,714 Do mraka. Vratio si se iz bijega? 902 01:24:12,923 --> 01:24:14,575 Neko vrijeme. 903 01:24:14,675 --> 01:24:16,348 Gdje si bio? 904 01:24:17,344 --> 01:24:18,596 Svuda okolo. 905 01:24:19,346 --> 01:24:21,724 Moj tata kaže da si smeće. 906 01:24:22,975 --> 01:24:24,293 To ovisi o njemu. 907 01:24:24,393 --> 01:24:26,521 Zar nisi vratio Toda? 908 01:24:27,479 --> 01:24:28,589 br. 909 01:24:28,689 --> 01:24:29,986 Zašto ne? 910 01:24:32,150 --> 01:24:35,825 Ne bi prepoznala Toda, Cissie. Baš mu je dobro. 911 01:24:36,697 --> 01:24:40,434 Ima svu novu odjeću, i narastao je za glavu viši od mene. 912 01:24:40,534 --> 01:24:42,502 Sretan je koliko može biti. 913 01:24:43,579 --> 01:24:46,674 Njegov pas sada pripada meni, i neću ga vratiti. 914 01:24:47,332 --> 01:24:49,209 Ne bi to tražio od tebe. 915 01:24:52,504 --> 01:24:54,823 Poslao je ovo pismo. 916 01:24:54,923 --> 01:24:56,742 Vidiš da su tvoji mama i tata dobili. 917 01:24:56,842 --> 01:24:58,014 ja ću. 918 01:25:00,345 --> 01:25:03,474 Hoćeš kolač od limuna, Wilson? Imamo neke. 919 01:25:06,768 --> 01:25:08,566 Ne mogu ostati, Cissie. 920 01:26:05,160 --> 01:26:06,753 Ne treba ti taj pištolj. 921 01:26:07,454 --> 01:26:09,231 Vi ste Wilson Young? 922 01:26:09,331 --> 01:26:10,924 Želim znati tko ste vi prvi, gospodine. 923 01:26:12,084 --> 01:26:15,028 Ja sam Jack Basset. Poslao me Les. 924 01:26:15,128 --> 01:26:16,780 Zašto nije sam došao? 925 01:26:16,880 --> 01:26:18,991 To ću ti reći. 926 01:26:19,091 --> 01:26:22,077 Vidiš, on i ja, Upoznali smo se u hotelu, 927 01:26:22,177 --> 01:26:24,997 a mi smo se svađali zajedno cijeli tjedan. 928 01:26:25,097 --> 01:26:27,441 Rekao mi je da ćeš biti ovdje večeras. 929 01:26:28,642 --> 01:26:31,003 Što nije u redu s njim? 930 01:26:31,103 --> 01:26:33,071 Mrzim biti taj koji će ti reći. 931 01:26:33,563 --> 01:26:35,841 Samo reci je li živ ili nije! 932 01:26:35,941 --> 01:26:38,010 Jutros je bio. 933 01:26:38,110 --> 01:26:40,345 Odveli su ga u ambulantu. 934 01:26:40,445 --> 01:26:41,847 br. 935 01:26:41,947 --> 01:26:44,099 Užasno je upucan. 936 01:26:44,199 --> 01:26:46,310 Uhvatili su ga dok je bio u svom krevetu u hotelu. 937 01:26:46,410 --> 01:26:48,128 Udarili su ga četiri puta. 938 01:26:49,621 --> 01:26:52,295 Ne vidim kako je izdržao ovoliko dugo. 939 01:27:05,345 --> 01:27:06,346 Tko je to napravio? 940 01:27:06,972 --> 01:27:08,123 Bilo ih je dvoje. 941 01:27:08,223 --> 01:27:11,251 Oni čak nisu ni zakon. Oni su prokleti lovci na glave. 942 01:27:11,351 --> 01:27:14,651 Jedan se zove Morton, a drugi Spikes. 943 01:27:15,731 --> 01:27:17,257 - Tko si rekao? - Morton. 944 01:27:17,357 --> 01:27:18,675 Ne, onaj drugi. 945 01:27:18,775 --> 01:27:19,992 Šiljci. 946 01:27:27,534 --> 01:27:29,728 Što misliš učiniti, sine? 947 01:27:29,828 --> 01:27:31,104 Izvest ću Lesa odande. 948 01:27:31,204 --> 01:27:33,649 Ali Morton i Spikes jesu naizmjence ga promatrajući. 949 01:27:33,749 --> 01:27:37,235 Imaju parkiranu stolicu točno pred vratima njegove sobe. 950 01:27:37,335 --> 01:27:38,445 Izlaze li ikada? 951 01:27:38,545 --> 01:27:41,073 S vremena na vrijeme na dašak zraka. 952 01:27:41,173 --> 01:27:42,783 To će biti dovoljno. 953 01:27:42,883 --> 01:27:44,242 Koji je sada uključen? 954 01:27:44,342 --> 01:27:47,312 Morton. Spikes spava do hotela. 955 01:27:48,972 --> 01:27:50,415 Gospodine, mogu li vas zamoliti za uslugu? 956 01:27:50,515 --> 01:27:52,584 Pa, već si mi napravio jedan, ali mogu li te zamoliti za još jedan? 957 01:27:52,684 --> 01:27:53,919 Naravno, sine. 958 01:27:54,019 --> 01:27:56,797 Možete li otići do hotela i pazi na Spikes za mene? 959 01:27:56,897 --> 01:28:00,242 ja ću. Nemoj se pošteno boriti s njim. 960 01:28:12,704 --> 01:28:13,751 Vas. 961 01:28:15,707 --> 01:28:17,675 Izađi van gdje te mogu pogledati. 962 01:28:24,966 --> 01:28:27,719 tko si ti Zar te ne poznajem? 963 01:28:28,887 --> 01:28:31,289 Ne. Ne, gospodine, nemate. 964 01:28:31,389 --> 01:28:33,458 Što želiš ovdje? 965 01:28:33,558 --> 01:28:35,961 Pa, ne želim ništa. 966 01:28:36,061 --> 01:28:37,754 Onda kreni dalje. 967 01:28:37,854 --> 01:28:39,798 Moj pas ovčar je pobjegao od mene. 968 01:28:39,898 --> 01:28:42,551 Ima smeđu njušku. Niste ga vidjeli, zar ne? 969 01:28:42,651 --> 01:28:44,278 Rekao sam ti da ideš dalje. 970 01:28:45,570 --> 01:28:47,347 Pa, onda si možda vidio mog prijatelja. 971 01:28:47,447 --> 01:28:50,308 Živi u okrugu Llano. Poznajem ga cijeli život. 972 01:28:50,408 --> 01:28:51,955 I svi ga vole. 973 01:28:52,702 --> 01:28:53,749 Ti si Wilson Young. 974 01:29:17,811 --> 01:29:18,903 Les. 975 01:29:19,938 --> 01:29:21,673 Les, slušaj. 976 01:29:21,773 --> 01:29:24,342 Taj vlak na sjeveru vuče odavde za pola sata. 977 01:29:24,442 --> 01:29:26,285 Bit ćemo na tome. 978 01:29:34,661 --> 01:29:36,563 Možda odemo u Montanu. 979 01:29:36,663 --> 01:29:39,633 Njima plave gore o čemu si govorio. 980 01:29:41,459 --> 01:29:44,087 Naći ćemo svoje mjesto za život. 981 01:29:46,214 --> 01:29:48,658 Možda možemo pokrenuti stoku 982 01:29:48,758 --> 01:29:50,635 i nekoliko dobrih konja. 983 01:29:51,469 --> 01:29:53,371 Mogu sagraditi kolibu 984 01:29:53,471 --> 01:29:56,395 i samo sjedi tamo na našem vlastitom trijemu. 985 01:30:58,370 --> 01:30:59,838 Zdravo dečko. 986 01:31:00,664 --> 01:31:03,191 Upravo sam ubio gospodina Mortona niz ulicu. 987 01:31:03,291 --> 01:31:04,734 Bez gubitka. 988 01:31:04,834 --> 01:31:06,611 Ti si sljedeći. 989 01:31:06,711 --> 01:31:08,088 Pa, to još nije odlučeno. 990 01:31:09,381 --> 01:31:10,849 Nisam došao ovamo razgovarati. 991 01:31:12,342 --> 01:31:15,328 Smiješno kako stvari funkcioniraju. 992 01:31:15,428 --> 01:31:19,457 Guverner države Texas dao mi priliku da uđem, puna amnestija, 993 01:31:19,557 --> 01:31:21,685 za sva moja djela i zločine. 994 01:31:24,562 --> 01:31:26,280 Sve dok sam vas dvoje isporučio. 995 01:31:27,691 --> 01:31:30,865 Pružio sam mu svoj pištolj, guzica prva, i rekao sam, 996 01:31:31,861 --> 01:31:35,307 „Dajem ti to što nikad nisam dopustio 997 01:31:35,407 --> 01:31:39,332 "još jedan živ čovjek za dodirnuti, osim sebe." 998 01:31:43,873 --> 01:31:45,734 I pumpao mi je ruku. 999 01:31:45,834 --> 01:31:48,153 I slikali su me. 1000 01:31:48,253 --> 01:31:50,676 I dvije prisutne dame su plakale. 1001 01:31:53,216 --> 01:31:55,327 Tvoj pištolj je u futroli. 1002 01:31:55,427 --> 01:31:58,226 Bolje sjedni, ili ga ne možete dosegnuti. 1003 01:32:01,224 --> 01:32:03,522 Htio sam dovesti Lesa živog. 1004 01:32:05,103 --> 01:32:07,822 Više bih volio da je tako. 1005 01:32:08,606 --> 01:32:10,608 Ali povukao me. 1006 01:32:11,860 --> 01:32:14,387 Je li to zadnja stvar želiš li mi reći? 1007 01:32:14,487 --> 01:32:15,909 Jer nije puno. 1008 01:32:17,115 --> 01:32:20,226 Sve što sam ikada dobio u ovom životu bio je zločin. 1009 01:32:20,326 --> 01:32:22,854 Bio sam gladan pas, pucajući po mesu. 1010 01:32:22,954 --> 01:32:26,128 A onda ste došli vi dečki. Ugledao si se na mene. 1011 01:32:29,044 --> 01:32:30,387 Što si uopće htio od mene? 1012 01:32:31,171 --> 01:32:34,616 Ne znam više. Bila je to glupa nada. 1013 01:32:34,716 --> 01:32:36,514 Više sreće sljedeći put. 1014 01:32:37,635 --> 01:32:39,353 Sjednite, g. Spikes. 1015 01:32:43,349 --> 01:32:45,317 Ti si dobar dečko. 1016 01:32:46,269 --> 01:32:49,130 Da smo se sreli u drugom životu, 1017 01:32:49,230 --> 01:32:51,091 možda smo prošetali niz sjenovitu ulicu 1018 01:32:51,191 --> 01:32:54,052 i pogledao dame kroz prozorska okna. 1019 01:32:54,152 --> 01:32:58,703 Ili sam možda izrezao nedjeljno pečenje i dao ti najveći dio. 1020 01:33:01,993 --> 01:33:04,270 Ali nemoj da te zbunim. 1021 01:33:04,370 --> 01:33:05,496 sjednite! 1022 01:33:16,841 --> 01:33:18,218 Upravo tamo. 1023 01:33:19,302 --> 01:33:20,704 Je li to sve? 1024 01:33:20,804 --> 01:33:23,557 Nije baš pošteno, ali to je sve što ti dajem. 1025 01:35:48,409 --> 01:35:51,437 I tako mi Boga, jedina stvar koju nikada nećemo učiniti je poljubac ničija čizma! 1026 01:35:51,537 --> 01:35:52,834 Možete se kladiti! 1027 01:35:54,123 --> 01:35:55,841 Idemo neka nam se posreći!